Trade tensions between Australia and China have escalated again after Beijing imposed new customs inspection procedures on iron ore imports.